Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4533

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubl’a transmis à an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِتَمْرٍ بِكَيْلٍ مُسَمًّى إِنْ زَادَ لِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ ‏.‏

Traduction

Ziyad ibn Ayyoub m'a informé et a dit : Ibn Oulayya nous a rapporté et a dit : Ayyoub nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Omar, que le Messager d'Allah ﷺ a interdit la mouzabana. La mouzabana consiste à vendre ce qui se trouve au sommet des palmiers contre une mesure déterminée de dattes sèches ; s'il y en a plus, c'est à mon avantage, et s'il y en a moins, c'est à ma charge.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La muzabana est interdite car la quantité de dattes est incertaine.

Termes clés expliqués
Muzabana

Un échange dans lequel des dattes encore sur le palmier sont vendues contre une mesure déterminée de dattes sèches.

Gharar

L’incertitude dans une transaction, par exemple concernant la quantité ou le rendement final.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent qu’une vente comportant une quantité incertaine et un résultat inégal pour les parties est interdite. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent la muzabana ; elles examinent également des exceptions limitées fondées sur d’autres textes, comme la transaction d’araya autorisée sous certaines conditions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Définissez clairement la quantité et la qualité des biens à livrer avant toute transaction.
  2. Évitez les accords dans lesquels une partie profite d’un rendement incertain tandis que l’autre supporte la perte.
  3. En cas de doute sur un contrat commercial, demandez conseil à une personne connaissant les règles islamiques du commerce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.