Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4532

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

-Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

-
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Son pèreأَبِيهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a informés et a dit : Soufyân nous a rapporté, d'az-Zouhri, de Sâlim, d'après son père, que le Prophète ﷺ a interdit la vente des fruits frais sur l'arbre contre des dattes sèches. Ibn 'Oumar a dit :

« Zayd ibn Thâbit m'a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a accordé une dérogation pour les 'Arâyâ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’échange de dattes fraîches contre des dattes sèches connaît une exception dans le cas des ‘arâyâ.

Termes clés expliqués
‘Arâyâ

Une exception reconnue permettant, sous certaines conditions, d’échanger des dattes fraîches encore sur le palmier contre des dattes sèches.

Ribâ

Une forme interdite d’intérêt ou de surplus inéquitable dans certaines transactions.

Enseignements des savants

Les savants déduisent que l’échange de dattes fraîches encore sur le palmier contre des dattes sèches est en principe interdit, car il est impossible de s’assurer avec certitude que les quantités sont égales. Le Prophète ﷺ a autorisé l’exception des ‘arâyâ dans les conditions examinées par les juristes. Les écoles juridiques reconnaissent cette exception, mais divergent quant à ses conditions précises et à sa portée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un échange de produits agricoles, précisez clairement à l’avance les quantités et les conditions.
  2. Pour une transaction portant sur des dattes ou d’autres fruits, demandez conseil à une personne compétente sur les règles applicables.
  3. Respectez les exceptions reconnues, sans les considérer comme une autorisation générale pour des échanges aux conditions floues.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.