Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4534

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, d'après Malik, d'après Nafi', d'après Ibn 'Oumar (qu'Allah les agrée tous deux), que le Messager d'Allah ﷺ a interdit la mouzabana. La mouzabana consiste à vendre des dattes fraîches sur l'arbre contre des dattes sèches à la mesure, et à vendre des raisins frais contre des raisins secs à la mesure.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit le troc portant sur des quantités incertaines de fruits frais et secs.

Termes clés expliqués
Muzabana

Un échange dans lequel des fruits encore sur l’arbre sont troqués contre des fruits secs, sans que la récolte soit précisément connue à l’avance.

Au volume

Mesurer à l’aide d’une mesure de capacité fixe, comme une mesure pour les dattes ou les raisins secs.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que la muzabana est interdite, car la quantité de fruits sur l’arbre n’est pas connue précisément, ce qui rend l’échange incertain et potentiellement préjudiciable. Les écoles juridiques examinent des exceptions concernant certaines transactions, sous des conditions strictes ; elles ne modifient pas l’interdiction générale de la muzabana.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Convenez clairement de la quantité et de la qualité que chaque partie fournira dans un échange.
  2. Évitez les transactions où une partie ne peut connaître la récolte qu’après celle-ci.
  3. Dans le commerce des produits agricoles, veillez à ce que l’échange soit équitable, mesurable et exempt d’incertitude trompeuse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.