Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4535

Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Rafi ibn Khadij

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a informés, il a dit : Abou al-Ahwass nous a rapporté, de Târiq, de Sa'îd ibn al-Mousayyib, de Râfi' ibn Khadîj, qui a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ a interdit la Mouhâqala et la Mouzâbana. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit deux transactions agricoles comportant des contreparties inégales ou incertaines.

Termes clés expliqués
Muhaqala

Échange interdit dans lequel des céréales encore dans le champ sont vendues contre une quantité déterminée de céréales.

Muzabana

Échange de fruits encore sur l’arbre contre une quantité déterminée de fruits cueillis, alors que le rendement exact est incertain.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il faut éviter les ventes dont la quantité est incertaine ou la contrepartie mal définie. La délimitation précise de la muhaqala et de la muzabana comporte des détails juridiques ; les écoles de droit les examinent dans le cadre des règles relatives à la vente, aux risques de récolte et au gharar (incertitude excessive). Cette interdiction protège les parties des litiges et des résultats injustes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Précisez à l’avance et clairement ce que chaque partie doit fournir et recevoir lors d’une vente.
  2. Évitez les échanges lorsque la quantité ou la qualité de la récolte n’est pas claire.
  3. En cas de doute sur un contrat agricole, demandez conseil à une personne connaissant les règles commerciales islamiques.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.