Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4539

Rapporté par Zaid bin Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isa ibn Hammadl’a transmis à an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخِرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Îssa ibn Hammad, qui a dit : Nous a rapporté Al-Layth, d'après Yahya ibn Saïd, d'après Nafi', d'après Ibn Omar, qui a dit : Zaïd ibn Thabit m'a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a accordé une dispense pour la vente des 'ariyya par estimation contre des dattes sèches.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a autorisé l’échange de dattes fraîches sur l’arbre, évaluées par estimation, contre des dattes sèches.

Termes clés expliqués
‘Ariyya

Vente particulière où des dattes fraîches encore sur l’arbre sont échangées contre des dattes sèches.

Par estimation

La quantité de dattes fraîches est estimée afin de déterminer la quantité de dattes sèches à échanger.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette tradition comme preuve d’une exception limitée à l’interdiction d’échanger des dattes fraîches contre des dattes sèches. L’autorisation concerne la forme reconnue de l’‘ariyya et vise à éviter une difficulté inutile ; elle ne constitue pas une autorisation générale d’effectuer des échanges sans conditions claires. Les conditions précises diffèrent selon les écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Précisez à l’avance la quantité et la qualité que recevra chaque partie.
  2. Respectez une exception reconnue dans le cadre de ses conditions et ne l’étendez pas à d’autres transactions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.