Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4540

Rapporté par Zayd ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Dawudl’a transmis à an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Son père, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salimسَالِمًا
  7. 7Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  8. 8Zayd ibn Thabitزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ
  9. 9Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِالرُّطَبِ وَبِالتَّمْرِ وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِ ذَلِكَ ‏.‏

Traduction

Abou Daoud nous a informés en disant : Yaqoub ibn Ibrahim nous a rapporté en disant : Mon père nous a rapporté, d'après Salih, d'après Ibn Chihab, que Salim l'a informé qu'il a entendu Abdallah ibn Omar dire :

« Zaid ibn Thabit m'a informé que le Messager d'Allah ﷺ a accordé une dérogation pour la vente des 'Araya contre des dattes fraîches et des dattes sèches, mais Il n'a accordé aucune dérogation pour autre chose que cela. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’exception relative à la vente des arâyâ ne s’applique qu’aux dattes.

Termes clés expliqués
Arâyâ

Forme particulière de vente de dattes encore sur l’arbre, bénéficiant sous certaines conditions d’une exception aux règles habituelles.

Rutab

Dattes fraîches et mûres qui sont encore humides.

Riba

Surplus ou avantage interdit dans certaines transactions, notamment certaines formes d’échange de denrées alimentaires de même nature.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de la formulation que l’autorisation se limite à la vente d’arâyâ mentionnée et ne peut être étendue à d’autres biens sans preuve. Dans le droit classique, cette exception est soumise à des conditions ; les écoles juridiques examinent notamment la quantité autorisée et la manière d’évaluer les dattes fraîches par rapport aux dattes séchées. Ce hadith ne constitue pas une exemption générale aux règles contre le riba.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Considérez une autorisation particulière comme limitée et ne l’étendez pas à d’autres produits sans preuve.
  2. Pour toute transaction portant sur des dattes, vérifiez les conditions fixées par l’école juridique pertinente pour l’exception des arâyâ.
  3. En cas de doute sur un échange, demandez conseil avant de le conclure afin de respecter les règles relatives au riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.