Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4546

Rapporté par Sa'd ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sa'd ibn Malik

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرُّطَبِ بِالتَّمْرِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيَنْقُصُ إِذَا يَبِسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَنَهَى عَنْهُ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Ali ibn Maymoun nous a informés et a dit : Mouhammad ibn Youssouf al-Firyabi nous a rapporté et a dit : Soufyan nous a rapporté, d'Ismaïl ibn Oumayya, d'Abdallah ibn Yazid, de Zayd, de Sa'd ibn Malik, qui a dit :

« On a interrogé le Messager d'Allah ﷺ au sujet de l'échange de dattes fraîches contre des dattes sèches. Il demanda : "Diminuent-elles en quantité lorsqu'elles sèchent ?" Ils répondirent : "Oui." Alors il interdit cela. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les dattes fraîches ne doivent pas être échangées contre des dattes séchées si le séchage entraîne une différence de quantité incertaine.

Termes clés expliqués
Dattes fraîches

Dattes encore tendres et humides.

Dattes séchées

Dattes qui ont perdu leur humidité par le séchage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela qu’il ne faut pas échanger directement des dattes fraîches contre des dattes séchées lorsque la différence de quantité due au séchage est incertaine. Cela relève des règles du ribâ applicables aux échanges de denrées alimentaires de même nature. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et les exceptions, mais soulignent qu’une transaction ne doit pas dissimuler une quantité incertaine sous l’apparence d’un échange à égalité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’échangez pas des biens de même nature si le séchage crée une différence de quantité incertaine.
  2. Précisez la quantité et les conditions de la transaction avant l’accord des deux parties.
  3. En cas de doute sur un échange, demandez conseil à une personne connaissant les règles du commerce islamique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.