Sunan an-Nasa'i, hadith 4545
Rapporté par Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّمْرِ بِالرُّطَبِ فَقَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ " أَيَنْقُصُ الرُّطَبُ إِذَا يَبِسَ " . قَالُوا نَعَمْ . فَنَهَى عَنْهُ .
Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, il a dit : Malik nous a rapporté, il a dit : Abdullah ibn Yazid m'a rapporté, d'après Zayd ibn Ayyash, d'après Sa'd, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ fut interrogé au sujet de l'échange de dattes fraîches contre des dattes sèches. Il demanda alors à ceux qui l'entouraient :
« Les dattes fraîches diminuent-elles lorsqu'elles sèchent ? » Ils répondirent : « Oui. » Il interdit alors cette transaction.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les dattes fraîches ne doivent pas être échangées contre des dattes séchées.
Dattes encore humides et tendres avant leur séchage complet.
Échanger directement une marchandise contre une autre.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il n’est pas permis d’échanger des dattes fraîches contre des dattes séchées, car leur quantité diminue en séchant, ce qui rend l’équivalence incertaine. Cela relève des règles du ribā applicables aux échanges de denrées alimentaires. Les écoles juridiques examinent l’application précise de cette règle dans le cadre des biens soumis au ribā ; le hadith souligne que de telles transactions doivent être équitables et exemptes d’incertitude.
- N’échangez pas des denrées alimentaires sur la base d’une estimation lorsque le séchage en modifie la quantité.
- Précisez la quantité et la qualité des deux marchandises avant de conclure un accord.
- En cas de doute sur une transaction, demandez conseil à un spécialiste du droit commercial islamique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.