Sunan an-Nasa'i, hadith 4547
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الصُّبْرَةِ مِنَ التَّمْرِ لاَ يُعْلَمُ مَكِيلُهَا بِالْكَيْلِ الْمُسَمَّى مِنَ التَّمْرِ .
Ibrahim ibn al-Hassan nous a informés, il a dit : Hajjaj nous a rapporté, il a dit : Ibn Jurayj m'a informé qu'Abou az-Zoubaïr lui avait rapporté avoir entendu Jabir ibn Abdillah dire :
« Le Messager d'Allah ﷺ a interdit la vente d'un tas de dattes dont le volume est inconnu contre une quantité déterminée et mesurée de dattes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
N’échangez pas une quantité de dattes non mesurée contre une quantité mesurée avec précision.
Un lot de dattes dont la quantité n’a pas été mesurée à l’avance.
Une quantité connue, déterminée au moyen d’une mesure convenue.
Une incertitude dans une transaction susceptible d’entraîner un désaccord ou un résultat injuste.
Les savants déduisent de ce texte qu’un échange de biens de même nature ne peut être évalué équitablement lorsque l’une des quantités est inconnue et que l’autre est précisément déterminée. Cela peut entraîner un échange inégal et de l’incertitude. Cette interdiction s’inscrit dans les règles contre le gharar et l’intérêt dans les transactions d’échange ; elle ne constitue pas une interdiction générale du commerce des dattes. Les écoles juridiques examinent les conditions précises de tels échanges dans le cadre des règles du ribā et de l’égalité des quantités.
- Pesez ou mesurez à l’avance les deux parties de l’échange afin que les quantités soient claires.
- Lors d’une vente, précisez clairement la quantité et l’unité de mesure avant que les deux parties ne donnent leur accord.
- En cas de doute sur un échange de biens de même nature, demandez conseil à un spécialiste du droit commercial islamique.
Cette narration de la même série traite également de la vente ou de l’échange de dattes et précise ainsi le contexte de l’interdiction.
Sunan an-Nasa'i · #4549 (Sahih)Ce hadith traite de la muzābanah, un échange dans lequel les quantités des biens ne sont pas établies de la même manière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.