Sunan an-Nasa'i, hadith 4548
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُبَاعُ الصُّبْرَةُ مِنَ الطَّعَامِ بِالصُّبْرَةِ مِنَ الطَّعَامِ وَلاَ الصُّبْرَةُ مِنَ الطَّعَامِ بِالْكَيْلِ الْمُسَمَّى مِنَ الطَّعَامِ " .
Ibrahim ibn al-Hassan nous a informés, il a dit : Hajjaj nous a rapporté, il a dit : Ibn Jurayj m'a informé qu'Abou az-Zoubaïr lui avait rapporté avoir entendu Jabir ibn Abdallah dire : Le Prophète ﷺ a dit :
« Une tas de nourriture ne doit pas être vendu contre un tas de nourriture, ni un tas de nourriture contre une quantité mesurée et déterminée de nourriture. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Il ne faut pas échanger des denrées alimentaires contre une quantité incertaine d’autres denrées.
Quantité de denrées proposée en un seul tas, sans que son poids ou son volume exact soit établi.
Quantité déterminée à l’avance et mesurée à l’aide d’une mesure.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il ne faut pas échanger des denrées alimentaires contre d’autres denrées lorsque les quantités ne sont pas égales et précisément connues. Cette règle prévient le gharar : l’incertitude susceptible d’entraîner un litige ou un préjudice. Les écoles juridiques en examinent l’application exacte dans le cadre des règles relatives au ribā et à l’échange de denrées alimentaires ; lorsque les quantités diffèrent, la transaction doit respecter les conditions applicables.
- Lors d’un échange de denrées, convenez à l’avance d’une quantité vérifiable et mesurez-la équitablement.
- N’acceptez pas un échange si l’une des parties ne peut pas déterminer la quantité de denrées.
- En cas de doute sur une transaction, demandez conseil à un spécialiste du droit commercial islamique.
Cette tradition sahih rapportée par Jabir traite également de l’échange de denrées en tas et éclaire le contexte de cette interdiction.
Sunan an-Nasa'i · #4549 (Sahih)Cette tradition sahih interdit la muzābanah, un échange dont la quantité ou le rendement n’est pas précisément connu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.