Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4549

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ وَإِنْ كَانَ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a informés et a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Oumar qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit la Mouzâbana ; c'est-à-dire qu'un homme vende les fruits de son verger — s'il s'agit de palmiers contre une mesure déterminée de dattes sèches, s'il s'agit d'une vigne contre une mesure déterminée de raisins secs, ou s'il s'agit de récolte contre une mesure déterminée de céréales. Il a interdit tout cela.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit l’échange d’une récolte non mûre contre une quantité estimée de produits secs.

Termes clés expliqués
Muzabanah

Échange interdit dans lequel des produits frais encore sur l’arbre ou dans le champ sont troqués contre une quantité estimée de produits secs.

Mesure estimative

Quantité déterminée par estimation plutôt que par une mesure précise des produits.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que la Muzabanah est interdite, car la quantité et le rendement final sont incertains, ce qui peut désavantager injustement l’une des parties. Les quatre écoles sunnites examinent cette interdiction dans le cadre des règles relatives aux échanges et à l’incertitude ; les exceptions, comme certaines formes de ‘araya, ne s’appliquent que sous des conditions précises.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans une transaction portant sur une récolte, précisez la quantité et la qualité sans estimer la production encore au champ en contrepartie d’une autre quantité.
  2. Avant une vente ou un échange, vérifiez que les deux parties savent exactement ce qu’elles recevront et quelles incertitudes comporte l’accord.
  3. En cas de doute, privilégiez une vente transparente après la récolte, lorsque les produits peuvent être mesurés avec précision.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.