Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4550

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadl’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يُطْعَمَ وَعَنْ بَيْعِ ذَلِكَ إِلاَّ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ ‏.‏

Traduction

‘Abd al-Hamîd ibn Muhammad nous a rapporté, il a dit : Makhlad ibn Yazîd nous a rapporté, il a dit : Ibn Jurayj nous a rapporté, d’après ‘Atâ’, d’après Jâbir, que le Messager d’Allah ﷺ a interdit la mukhâbara, la muzâbana et la muhâqala, ainsi que la vente des fruits avant qu’ils ne soient bons à manger, et leur vente autrement qu’en dinars et dirhams.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit les transactions agricoles et fruitières dont la contrepartie est incertaine.

Termes clés expliqués
Mukhabarah

Forme de location de terres où le propriétaire reçoit, en contrepartie, une part convenue de la récolte.

Muzabanah et Muhaqalah

Formes d’échange où des céréales non battues ou des fruits encore sur l’arbre sont échangés contre une quantité mesurée de produits récoltés ; leur définition juridique précise varie.

Fruits avant leur maturité comestible

Vendre des fruits avant qu’il soit établi qu’ils sont propres à la consommation et que la récolte soit suffisamment certaine.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que les transactions comportant une forte incertitude quant à la quantité, à la qualité ou à la livraison sont interdites, car elles peuvent entraîner des litiges et léser l’une des parties. Les écoles juridiques divergent sur la portée exacte de la mukhabarah et sur les exceptions relatives à la vente des fruits. La mention des dinars et des dirhams souligne que ces ventes ne doivent pas prendre la forme d’un échange incertain de marchandises.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans un contrat agricole, définissez clairement à l’avance ce qui sera livré et la manière dont la contrepartie sera déterminée.
  2. Ne vendez les fruits que lorsque leur maturité pour la consommation et la probabilité d’une récolte utilisable sont suffisamment établies.
  3. Évitez les accords d’échange dont la quantité ou la qualité de la contrepartie est incertaine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.