Sunan an-Nasa'i, hadith 456
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فُرِضَتِ الصَّلاَةُ عَلَى لِسَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَفِي السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ وَفِي الْخَوْفِ رَكْعَةً .
Amr ibn Ali nous a informés et a dit : Yahya et Abd ar-Rahman nous ont rapporté et ils ont dit : Abou Awana nous a rapporté, d'après Boukayr ibn al-Akhnas, d'après Moujahid, d'après Ibn Abbas qui a dit : La prière a été prescrite par la bouche du Prophète ﷺ à quatre rak'ats pour le résident, deux rak'ats pour le voyageur et une rak'at en cas de peur.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière obligatoire compte quatre rakaʿāt à domicile et deux en voyage.
Unités qui composent une prière rituelle.
Personne qui ne voyage pas et se trouve dans son lieu de résidence habituel.
Situation de danger où la prière est accomplie selon des règles particulières.
Les savants déduisent de cette narration que la prière du voyageur est raccourcie de quatre rakaʿāt à deux. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette réduction, mais divergent sur certaines conditions, comme la distance du voyage et la durée du séjour. La mention d’une rakaʿah en situation de peur concerne une forme particulière de la prière de la peur, dont d’autres narrations précisent les modalités.
- Apprenez les règles de réduction de la prière avant de partir en voyage.
- En voyage, respectez les horaires de prière et accomplissez les prières prescrites selon les règles applicables aux voyageurs.
- Dans des circonstances particulières, comme un danger, renseignez-vous sur les règles spécifiques de la prière de la peur.
Cette narration d’Aishah décrit comment la prière comptait initialement deux rakaʿāt, puis a été augmentée pour les résidents, tandis que la prière du voyageur est restée à deux.
Sunan an-Nasa'i · #454 (Sahih)Cette narration sahih traite également du nombre prescrit de rakaʿāt pour la prière à domicile et en voyage.
Sunan an-Nasa'i · #457 (Sahih)Cette narration sahih du même chapitre complète l’exposé des règles de prière applicables aux voyageurs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.