Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4552

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَجِدُ الصَّيْحَانِيَّ وَلاَ الْعِذْقَ بِجَمْعِ التَّمْرِ حَتَّى نَزِيدَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِعْهُ بِالْوَرِقِ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté en disant : Abou al-Ahwass nous a rapporté, d’après al-A’mach, d’après Habib ibn Abi Thabit, d’après Abou Salih, qu’un homme parmi les Compagnons du Prophète ﷺ l’a informé en disant :

« Ô Messager d’Allah, nous ne pouvons pas obtenir des dattes Sayhani ou ‘Idhq en échange de dattes mélangées sans en donner davantage. » Le Messager d’Allah ﷺ répondit alors : « Vends-les contre de l’argent, puis achète avec cela. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Vendez d’abord les dattes mélangées contre de l’argent, puis achetez des dattes de meilleure qualité.

Termes clés expliqués
Dattes sayhani

Une variété de dattes considérée comme une marchandise recherchée.

dattes mélangées

Un lot de dattes composé de variétés ou de qualités différentes.

argent

Un moyen de paiement servant à conclure une vente avant d’effectuer l’autre achat.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’il n’est pas permis d’échanger des dattes de même catégorie en quantités inégales, même si leur qualité diffère. La méthode prescrite consiste à effectuer deux transactions distinctes : vendre les dattes de qualité inférieure ou mélangées contre de l’argent, puis acheter avec cet argent les dattes souhaitées. On évite ainsi un échange inégal interdit de biens ribawi.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’échangez pas des qualités différentes d’un même bien ribawi en quantités inégales.
  2. Si vous souhaitez acheter de meilleures dattes, vendez d’abord les autres contre de l’argent, puis procédez à un achat distinct.
  3. Clarifiez les étapes et les paiements des transactions afin qu’aucun avantage interdit ne résulte de l’échange.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.