Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4553

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِصَاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Salama et Al-Harith ibn Miskin nous ont rapporté, par lecture faite devant lui tandis que j'écoutais – et la formulation est de lui – d'après Ibn Al-Qasim qui a dit : Malik m'a rapporté, d'Abd al-Majid ibn Suhayl, d'après Sa'id ibn Al-Musayyib, d'Abu Sa'id Al-Khudri et d'Abu Hurairah, que le Messager d'Allah ﷺ nomma un homme responsable de Khaibar. Celui-ci apporta des dattes Janib et le Messager d'Allah ﷺ demanda :

« Toutes les dattes de Khaibar sont-elles ainsi ? » Il répondit : « Non, par Allah, ô Messager d'Allah, nous prenons un sa' de celles-ci contre deux ou trois sa's des autres. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Ne fais pas cela. Vends les dattes mélangées contre des dirhams, puis achète avec ces dirhams des dattes Janib. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

N’échangez pas directement des dattes de qualité différente en quantités inégales.

Termes clés expliqués
Janib

Une variété de dattes décrite ici comme étant de meilleure qualité ou plus recherchée.

Sa'

Une ancienne mesure de capacité utilisée pour les produits secs, comme les dattes.

Dirhams

Des pièces d’argent servant de moyen de paiement.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent qu’il est interdit d’échanger directement des dattes de même variété en quantités inégales lorsqu’elles relèvent des règles du riba al-fadl. Une différence de qualité ne rend pas licite cet échange inégal. Il est recommandé de vendre un lot contre de l’argent, puis d’acheter séparément les dattes souhaitées avec cet argent. Les écoles juridiques examinent la portée précise des biens ribawi et les conditions de telles transactions ; dans la pratique, les règles de l’école concernée et les détails de l’échange sont importants.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’échangez pas directement des dattes de qualité différente en quantités inégales ; vendez d’abord un lot, puis achetez l’autre.
  2. Précisez clairement le produit, la quantité et le prix échangés dans une transaction.
  3. Ne laissez pas une différence de qualité justifier le non-respect des règles contre le riba dans un échange.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.