Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4554

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِتَمْرٍ رَيَّانٍ - وَكَانَ تَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْلاً فِيهِ يُبْسٌ - فَقَالَ ‏"‏ أَنَّى لَكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ابْتَعْنَاهُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ مِنْ تَمْرِنَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ هَذَا لاَ يَصِحُّ وَلَكِنْ بِعْ تَمْرَكَ وَاشْتَرِ مِنْ هَذَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nasr ibn Ali et Ismaïl ibn Mas'oud — la formulation est de ce dernier — nous ont rapporté d'après Khalid qui a dit : Sa'id nous a raconté, d'après Qatada, d'après Sa'id ibn al-Moussayyib, d'après Abou Sa'id al-Khoudri, que l'on apporta au Messager d'Allah ﷺ des dattes juteuses irriguées — alors que les dattes du Messager d'Allah ﷺ étaient des dattes non irriguées et plutôt sèches —. Il demanda :

« D'où tenez-vous celles-ci ? » Ils répondirent : « Nous les avons achetées : un sa' de ces dattes contre deux sa's de nos propres dattes. » Il dit alors : « Ne faites pas cela, car cette transaction n'est pas valide. Vendez plutôt vos dattes, puis avec le produit de la vente, achetez ce dont vous avez besoin de cette variété. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

N’échangez pas directement des quantités inégales de dattes de même variété.

Termes clés expliqués
sâ‘

Unité traditionnelle de volume pour les céréales et autres denrées alimentaires.

ribâ

Forme interdite d’intérêt ou d’échange inégal concernant certains biens.

dattes pluviales

Dattes provenant d’arbres principalement nourris par la pluie et leurs racines.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’il ne faut pas échanger directement des dattes contre des dattes en quantités inégales. Lorsqu’on échange des biens ribawis de même nature, les quantités doivent être égales et la remise doit être immédiate ; celui qui souhaite une meilleure variété doit d’abord vendre ses dattes contre de l’argent, puis acheter la variété désirée. Les écoles juridiques débattent de la portée précise des biens ribawis, mais reconnaissent l’interdiction de cet échange inégal de biens de même nature.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’échangez pas directement des quantités inégales de biens de même nature lorsque les règles du ribâ s’y appliquent.
  2. Si vous souhaitez une meilleure qualité, vendez d’abord votre stock, puis achetez ce dont vous avez besoin.
  3. Convenez clairement de la quantité, de la qualité et du prix avant toute transaction.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.