Sunan an-Nasa'i, hadith 4560
Rapporté par Ubadah ibn as-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ubadah ibn as-Samit
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَتِيكٍ، قَالاَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَمُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُمْ عُبَادَةُ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشِّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا قَالَ أَحَدُهُمَا فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى .
Mouhammad ibn Abdallah ibn Bazî‘ nous a informés, il a dit : Yazîd nous a rapporté, il a dit : Salama — qui est le fils d’Alqama — nous a rapporté, d’après Mouhammad ibn Sîrîne, d’après Mouslim ibn Yasâr et Abdallah ibn ‘Atîk. Ils ont dit : L’étape réunit ‘Oubâda ibn as-Sâmit et Mou‘âwiya. ‘Oubâda leur raconta :
« Le Messager d’Allah ﷺ nous a interdit de vendre l’or contre l’or, l’argent contre l’argent, le blé contre le blé, l’orge contre l’orge et les dattes contre les dattes » — l’un d’eux ajouta : « et le sel contre le sel », mais l’autre ne le dit pas — « sauf à quantité égale et main à main ». Et il nous a ordonné de vendre l’or contre l’argent, l’argent contre l’or, le blé contre l’orge et l’orge contre le blé, main à main, comme nous le voulions. L’un d’eux dit : « Quiconque donne plus ou demande plus a commis l’usure (riba). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’échange de biens de même nature exige des quantités égales et une remise immédiate.
Surplus ou avantage interdit dans certaines transactions, comme l’échange à quantités inégales de biens spécifiés de même nature.
Les deux parties remettent immédiatement les biens, sans délai.
L’argent métal, utilisé ici comme moyen de paiement.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’échange de biens spécifiés de même nature doit se faire en quantités égales et avec remise immédiate. En cas d’échange de biens différents appartenant aux catégories mentionnées, les quantités peuvent différer, mais la remise doit toujours être immédiate. Les écoles juridiques examinent la portée exacte de ces règles et les autres biens auxquels elles s’appliquent ; elles considèrent ce hadith comme un fondement des règles relatives au riba dans les échanges.
- Lorsque vous échangez de l’or contre de l’or ou contre un autre bien spécifié de même nature, veillez à l’égalité des quantités et à la remise immédiate.
- Précisez clairement, dans toute transaction, les biens échangés et le moment où chaque partie les remettra.
- En cas de doute sur un accord financier, demandez conseil à un spécialiste de l’islam digne de confiance avant de le conclure.
Cette tradition issue du même récit apporte des formulations supplémentaires sur les conditions de l’échange et aide à éclairer le contexte des règles.
Sunan an-Nasa'i · #4559 (Sahih)Cette tradition sahih traite du riba dans les transactions et renforce la mise en garde contre le gain interdit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.