Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4561

Rapporté par Ubadah ibn as-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ubadah ibn as-Samit

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الْمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ، - وَقَدْ كَانَ يُدْعَى ابْنَ هُرْمُزَ - قَالَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُمْ عُبَادَةُ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ - قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا ‏.‏

Traduction

Al-Mu'ammal ibn Hicham nous a informés, il a dit : Ismaïl - qui est Ibn 'Oulayya - nous a rapporté, de Salama ibn 'Alqama, d'Ibn Sirine, qui a dit : Mouslim ibn Yasar et 'Abdallah ibn 'Oubaïd - que l'on appelait aussi Ibn Hourmouz - m'ont raconté. Ils ont dit : Lors d'une halte, 'Oubada ibn as-Samit et Mou'awiya se sont rencontrés. 'Oubada leur a rapporté ceci :

« Le Messager d'Allah ﷺ nous a interdit de vendre de l'or contre de l'or, de l'argent contre de l'argent, des dattes contre des dattes, du blé contre du blé et de l'orge contre de l'orge » - l'un d'eux ajouta : « et du sel contre du sel », mais l'autre ne le dit pas - « sauf si c'est quantité égale pour quantité égale, mesure pour mesure ». L'un d'eux dit : « Quiconque donne plus ou prend plus a pratiqué l'usure », mais l'autre ne le dit pas. « Et il nous a ordonné de vendre de l'or contre de l'argent, de l'argent contre de l'or, du blé contre de l'orge et de l'orge contre du blé, de la main à la main, selon ce que nous voulions. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les biens de même nature doivent être échangés en quantités égales ; les biens différents doivent être échangés immédiatement.

Termes clés expliqués
ribā

Intérêt ou usure prohibés. Dans les échanges mentionnés, cela comprend une différence de quantité illicite.

à égalité

Même quantité de chaque côté lorsque l’or, l’argent ou l’une des denrées alimentaires mentionnées est échangé contre un bien de même nature.

immédiatement

Les deux parties remettent les biens échangés au cours de la transaction, sans délai.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que l’or ne peut être échangé contre de l’or, l’argent contre de l’argent, ni un bien de même nature parmi ceux mentionnés contre un autre, qu’en quantités égales et avec remise immédiate. Pour des biens de natures différentes, comme l’or contre l’argent ou le blé contre l’orge, les quantités peuvent différer, mais l’échange doit avoir lieu immédiatement. Les écoles juridiques examinent l’application précise de ces règles à d’autres biens et moyens de paiement ; les principes fondamentaux — égalité des quantités pour une même nature et remise immédiate pour des natures différentes — constituent la base des règles du ribā dans les opérations d’échange.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’échange de biens de même nature, vérifiez que les quantités sont égales des deux côtés.
  2. Échangez immédiatement les biens de natures différentes appartenant aux catégories mentionnées ; ne différez pas la remise.
  3. Dans les transactions financières, convenez clairement à l’avance de la quantité et du moment de la remise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.