Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4559

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Son pèreأَبِيهِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى إِلاَّ مَا اخْتَلَفَتْ أَلْوَانُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Wāṣil ibn ‘Abd al-A‘lā nous a informés et a dit : Ibn Fuḍayl nous a rapporté, de son père, d’Abū Zur‘ah, d’Abū Hurairah, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Les dattes contre les dattes, le blé contre le blé, l’orge contre l’orge et le sel contre le sel, main à main. Quiconque donne plus ou prend plus a commis la riba, sauf si les espèces sont différentes. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Pour les quatre biens mentionnés, un échange à quantité égale doit être conclu immédiatement.

Termes clés expliqués
riba

Augmentation ou intérêt interdit dans certaines transactions financières.

de la main à la main

Les deux parties se remettent immédiatement les biens échangés.

catégories différentes

Biens appartenant à des catégories différentes, comme des dattes échangées contre du blé.

Enseignements des savants

Les savants déduisent que l’échange d’un même bien mentionné exige des quantités égales et une remise immédiate ; tout surplus est considéré comme du riba. Pour des biens de catégories différentes, les quantités peuvent différer, mais, selon la majorité, la remise doit tout de même être immédiate. Les écoles juridiques examinent l’application précise de cette règle à d’autres biens et le sens de l’égalité, notamment en fonction du poids, de la mesure et de la nature du produit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’échange de biens de même nature, vérifiez que les quantités sont égales et que les deux parties livrent immédiatement.
  2. Précisez à l’avance les biens et les quantités échangés dans une transaction financière.
  3. En cas de doute sur une formule d’échange, demandez conseil à un spécialiste du droit commercial islamique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.