Sunan an-Nasa'i, hadith 4564
Rapporté par Ubadah ibn as-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ubadah ibn as-Samit
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى " . وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ لَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ " وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ " .
Mouhammad ibn al-Mouthanna et Yaqoub ibn Ibrahim nous ont informés, ils ont dit : Amr ibn Asim nous a rapporté, il a dit : Hammam nous a rapporté, il a dit : Qatada nous a rapporté, d'Abi al-Khalil, de Mouslim al-Makki, d'Abi al-Ach'ath as-San'ani, d'Oubada ibn as-Samit, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'or contre l'or, lingot et monnayé, poids pour poids ; l'argent contre l'argent, lingot et monnayé, poids pour poids ; le sel contre le sel, les dattes contre les dattes, le blé contre le blé et l'orge contre l'orge, égal pour égal, pareil pour pareil. Quiconque donne plus ou reçoit plus a commis la Riba. » La formulation est celle de Mouhammad ; Yaqoub n'a pas mentionné : « et l'orge contre l'orge ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’échange de biens ribāwi de même nature exige des quantités égales et une remise immédiate.
Accroissement interdit dans certaines transactions financières ; ici, il s’agit d’échanger des biens mentionnés de même nature en quantités inégales.
Lorsqu’on échange des biens de même nature, chaque partie remet la même quantité.
L’or et l’argent sont soumis à cette règle, qu’ils soient à l’état brut ou transformés en pièces.
Les savants classiques déduisent du texte que l’or ne peut être échangé contre de l’or, ni l’argent contre de l’argent, qu’à poids égal et avec une remise immédiate. La même règle s’applique à chacun des aliments mentionnés lorsqu’il est échangé contre le même type : quantités égales et remise immédiate. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ces règles fondamentales, mais divergent sur la délimitation précise des biens auxquels elles s’appliquent. Lorsque des biens de types différents mais appartenant à une même catégorie sont échangés, comme l’or contre l’argent, les quantités peuvent différer, mais l’échange doit être immédiat.
- Lors d’un échange d’or ou d’argent contre le même métal, vérifiez l’égalité des quantités en poids.
- Dans les transactions portant sur des biens ribāwi, précisez clairement les quantités et les modalités de remise avant de conclure l’échange.
- Pour un montage d’échange complexe, demandez conseil à un spécialiste du droit commercial islamique.
Cette tradition sahih rapportée par ʿUbāda ibn al-Ṣāmit propose une formulation apparentée sur l’égalité des quantités et l’interdiction de tout surplus.
Sunan an-Nasa'i · #4565 (Sahih)Cette tradition sahih rejoint les prescriptions relatives aux transactions portant sur des biens et souligne la prudence requise dans le commerce.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.