Sunan an-Nasa'i, hadith 4565
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Sulayman ibn Ali
- 1Isma'il ibn Mas'udl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Sulayman ibn Aliسُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ، مَرَّ بِهِمْ فِي السُّوقِ فَقَامَ إِلَيْهِ قَوْمٌ أَنَا مِنْهُمْ قَالَ قُلْنَا أَتَيْنَاكَ لِنَسْأَلَكَ عَنِ الصَّرْفِ . قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ رَجُلٌ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُهُ . قَالَ فَإِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ - قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ - وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ فَمَنْ زَادَ عَلَى ذَلِكَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَالآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ .
Ismaïl ibn Mas'oud nous a informés et a dit : Khalid nous a rapporté, d'après Soulayman ibn Ali, qu'Abou al-Moutawakkil passa près d'eux au marché. Un groupe de gens, dont je faisais partie, se leva pour l'accueillir. Nous dîmes :
« Nous sommes venus te poser des questions sur le change. » Il répondit : « J'ai entendu un homme dire à Abou Saïd al-Khoudri : "Y a-t-il quelqu'un entre toi et le Messager d'Allah ﷺ autre qu'Abou Saïd al-Khoudri ?" Il répondit : "Il n'y a personne d'autre entre lui et moi." Puis il dit : "L'or contre l'or, l'argent contre l'argent — Soulayman dit : ou il a dit l'argent contre l'argent — le blé contre le blé, l'orge contre l'orge, les dattes contre les dattes et le sel contre le sel, quantité égale contre quantité égale. Quiconque ajoute à cela ou demande davantage a commis de l'usure, et le preneur et le donneur y sont égaux." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsqu’on échange des biens de même catégorie, les quantités doivent être égales.
Échange de monnaies, par exemple de l’or contre de l’argent.
Intérêt ou usure interdits ; il s’agit ici d’un surplus prohibé lors de l’échange mentionné.
Les savants classiques en déduisent que l’or doit être échangé contre de l’or et l’argent contre de l’argent en quantités égales ; la transaction doit également être réglée immédiatement, comme le précisent des narrations parallèles. Lorsque des biens différents parmi ceux mentionnés sont échangés, comme l’or contre l’argent, les quantités peuvent différer, mais les règles imposant une remise immédiate s’appliquent. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent également quels autres biens sont soumis aux mêmes règles en raison de leurs caractéristiques. L’avertissement concerne aussi bien celui qui reçoit le surplus que celui qui le fournit.
- Lors d’un échange d’or contre de l’or ou d’argent contre de l’argent, veillez à l’égalité des quantités et à une remise immédiate.
- Convenez clairement à l’avance des deux montants et du moment de la remise lors d’un change de monnaie.
- Pour un montage financier complexe, demandez conseil à un spécialiste des règles islamiques relatives au riba.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.