Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4563

Rapporté par Ubadah ibn as-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ubadah ibn as-Samit

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، - وَكَانَ بَدْرِيًّا وَكَانَ بَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَخَافَ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ - أَنَّ عُبَادَةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ قَدْ أَحْدَثْتُمْ بُيُوعًا لاَ أَدْرِي مَا هِيَ أَلاَ إِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَإِنَّ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الْفِضَّةِ بِالذَّهَبِ يَدًا بِيَدٍ وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ تَصْلُحُ النَّسِيئَةُ أَلاَ إِنَّ الْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الشَّعِيرِ بِالْحِنْطَةِ يَدًا بِيَدٍ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ يَصْلُحُ نَسِيئَةً أَلاَ وَإِنَّ التَّمْرَ بِالتَّمْرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ حَتَّى ذَكَرَ الْمِلْحَ مُدًّا بِمُدٍّ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Adam m'a informé, d'après 'Abdah, d'après Ibn Abi 'Aroubah, d'après Qatadah, d'après Mouslim ibn Yasar, d'après Abi al-Ach'ath as-San'ani, d'après 'Oubadah ibn as-Samit — qui avait participé à Badr et avait prêté allégeance au Prophète ﷺ en jurant de ne craindre le blâme d'aucun blâmeur pour la cause d'Allah — que 'Oubadah se leva comme prédicateur et dit :

« Ô gens, vous avez introduit des transactions dont j'ignore la nature. Sachez cependant que l'or contre l'or doit se faire poids pour poids, qu'il soit brut ou monnayé ; et l'argent contre l'argent doit se faire poids pour poids, qu'il soit brut ou monnayé. Il n'y a aucun mal à vendre l'argent contre l'or, main à main, même si la quantité d'argent est supérieure, mais la vente à crédit est interdite. Sachez aussi que le blé contre le blé et l'orge contre l'orge doivent se faire mesure pour mesure. Il n'y a aucun mal à vendre l'orge contre le blé, main à main, même si la quantité d'orge est supérieure, mais la vente à crédit est interdite. Sachez également que les dattes contre les dattes doivent se faire mesure pour mesure » — il mentionna aussi le sel, mesure pour mesure — « Quiconque donne plus ou demande plus a commis de l'usure (Riba). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’échange de biens ribawis de même nature exige l’égalité et une remise immédiate.

Termes clés expliqués
Riba

Surplus interdit ou report dans certaines transactions d’échange, selon les règles applicables aux biens ribawis.

De la main à la main

Les deux parties se remettent directement leurs biens au cours de la même transaction.

Mesure pour mesure

Lorsqu’on échange la même catégorie de denrée alimentaire mentionnée, les quantités des deux côtés doivent être égales.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que l’or doit être échangé contre de l’or et l’argent contre de l’argent à poids égal et immédiatement ; il en va de même pour les denrées alimentaires mentionnées lorsqu’on échange une même variété contre elle-même, avec égalité de mesure. Lorsqu’on échange des variétés différentes au sein de ces catégories, les quantités peuvent différer, mais la remise doit toujours être immédiate. Les écoles juridiques examinent la portée précise de ces catégories et les mesures applicables ; cette tradition souligne qu’il faut éviter le report et les échanges inégaux lorsqu’il s’agit de la même variété.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’échange d’une même variété d’or, d’argent ou de denrée alimentaire mentionnée, vérifiez que les quantités sont égales et que la remise est immédiate.
  2. Pour une transaction portant sur des variétés différentes, précisez clairement la quantité, la livraison et le paiement, et évitez tout report lorsque les règles exigent une remise immédiate.
  3. Avant de conclure un montage commercial complexe, demandez conseil à un spécialiste du droit commercial islamique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.