Sunan an-Nasa'i, hadith 4567
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Musa ibn Abu Tamimمُوسَى بْنِ أَبِي تَمِيمٍ
- 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي تَمِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Mûsâ ibn Abî Tamîm, d'après Sa'îd ibn Yasâr, d'après Abû Hourayra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le dinar contre le dinar et le dirham contre le dirham, sans aucune différence entre eux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les dinars et les dirhams de même nature doivent être échangés sans différence de quantité.
Pièce d’or utilisée comme moyen de paiement.
Pièce d’argent utilisée comme moyen de paiement.
Lors de l’échange de pièces de même nature, aucune des parties ne peut recevoir plus que l’autre.
Les savants classiques en déduisent que l’or doit être échangé contre de l’or et l’argent contre de l’argent en quantités égales, et que l’échange doit avoir lieu immédiatement. Les quatre écoles juridiques sunnites étudient ces règles dans le cadre des dispositions relatives au ribā et au change ; les détails concernant les moyens de paiement modernes et l’application de ces règles aux différentes monnaies sont développés en fiqh.
- N’échangez pas de l’or contre une quantité supérieure d’or ; pour une même monnaie, gardez des quantités égales.
- Lors d’un change, vérifiez quelles règles s’appliquent aux monnaies identiques et différentes.
- Énoncez clairement à l’avance les conditions d’une transaction financière et évitez les accords qui conduisent au ribā.
Cette tradition reprend la même formulation concernant l’échange d’un dinar contre un dinar et d’un dirham contre un dirham.
Sunan an-Nasa'i · #4569 (Sahih)Cette tradition rapportée par Abou Hourayra traite également des règles d’échange de l’or et de l’argent.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)Cette tradition sahih traite du change et souligne la prudence requise dans ce type de transaction.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.