Sunan an-Nasa'i, hadith 4566
Rapporté par Ubadah ibn as-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ubadah ibn as-Samit
Le récit
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ قَالَ إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الذَّهَبُ الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ " الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ " . فَقَالَ مُعَاوِيَةُ إِنَّ هَذَا لاَ يَقُولُ شَيْئًا . قَالَ عُبَادَةُ إِنِّي وَاللَّهِ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَكُونَ بِأَرْضٍ يَكُونُ بِهَا مُعَاوِيَةُ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ .
Hâroun ibn Abdallah m'a informé : Abou Oussama nous a rapporté : Ismaïl a dit : Hakîm ibn Jâbir nous a rapporté. Et Yaqoub ibn Ibrâhîm nous a informés : Yahyâ nous a rapporté, d'après Ismaïl, qui a dit : Hakîm ibn Jâbir nous a rapporté, d'après 'Oubâda ibn as-Sâmit, qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« L'or, poids pour poids. » Yaqoub n'a pas mentionné : « poids pour poids ». Mouawiya dit alors : « Cela ne veut rien dire. » 'Oubâda répliqua : « Par Allah, peu m'importe de me trouver dans un pays où Mouawiya n'est pas présent ; je témoigne avoir entendu le Messager d'Allah ﷺ dire cela. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors d’un échange d’or contre de l’or, les quantités doivent être égales des deux côtés.
Lors d’un échange d’or contre de l’or, les quantités doivent être égales des deux côtés.
Forme interdite d’augmentation ou de report dans certaines transactions financières.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est interdit d’échanger de l’or contre une quantité supérieure d’or. Les règles classiques relatives aux biens ribawis exigent des quantités égales et un échange immédiat lorsqu’on échange de l’or contre de l’or ; les détails concernant les formes modernes de l’or et de la monnaie sont examinés par chaque école juridique. Selon les savants, les différences entre les chaînes de transmission ne changent rien au fait que ʿUbāda confirme explicitement cette parole. Sa réaction souligne qu’une parole du Prophète ﷺ ne doit pas être rejetée au motif qu’un Compagnon l’évalue différemment.
- N’échangez pas de l’or contre une quantité supérieure d’or ; vérifiez l’égalité des poids.
- Pour une transaction portant sur de l’or, demandez conseil à un spécialiste au sujet des règles applicables au paiement et à la remise immédiate.
- Faites prévaloir une parole prophétique claire sur une préférence personnelle ou un désaccord.
Cette tradition sahih s’inscrit dans la même discussion sur les biens ribawis et aide à comprendre ensemble les conditions d’un échange équitable.
Sunan an-Nasa'i · #4567 (Sahih)La parole concernant le dinar et le dirham précise les règles d’échange des métaux précieux et de la monnaie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.