Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4568

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا هَذَا عَهْدُ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Houmayd ibn Qays al-Makki, d'après Moujahid qui a dit : Ibn Omar a déclaré :

« Le dinar contre le dinar et le dirham contre le dirham, sans aucune différence entre eux. C'est l'engagement que notre Prophète ﷺ a pris envers nous. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’or et l’argent d’une même catégorie doivent être échangés en quantités égales.

Termes clés expliqués
dinar

Une pièce d’or utilisée à l’époque du Prophète ﷺ.

dirham

Une pièce d’argent utilisée à l’époque du Prophète ﷺ.

sans différence

Lorsqu’on échange la même catégorie de métal précieux, les quantités doivent être égales.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’il n’est pas permis d’échanger de l’or contre une quantité supérieure d’or, ni de l’argent contre une quantité supérieure d’argent. Les narrations bien connues sur le ribā précisent que l’échange doit être immédiat. Les quatre écoles sunnites examinent également l’application de ces règles aux autres monnaies et moyens de paiement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’échangez pas de l’or ou de l’argent contre une quantité inégale du même métal.
  2. Lors d’un échange de devises ou de métaux précieux, vérifiez les règles islamiques applicables et effectuez la remise immédiatement.
  3. Formulez clairement les accords financiers et évitez les transactions qui prévoient un avantage inégal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.