Sunan an-Nasa'i, hadith 457
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدِ بْنِ أَسِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ لاِبْنِ عُمَرَ كَيْفَ تَقْصُرُ الصَّلاَةَ وَإِنَّمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ } فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَانَا وَنَحْنُ ضُلاَّلٌ فَعَلَّمَنَا فَكَانَ فِيمَا عَلَّمَنَا أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَمَرَنَا أَنْ نُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ فِي السَّفَرِ . قَالَ الشُّعَيْثِيُّ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ .
Yoûsouf ibn Sa'îd nous a informés et a dit : Hajjâj ibn Mouhammad nous a rapporté et a dit : Mouhammad ibn 'Abdillâh ach-Chou'aythî nous a rapporté, d'après 'Abdillâh ibn Abî Bakr ibn al-Hârith ibn Hichâm, d'après Oumayyah ibn 'Abdillâh ibn Khâlid ibn Asîd, qu'il a dit à Ibn 'Oumar :
« Comment pouvez-vous raccourcir la prière alors qu'Allah le Très-Haut a dit : {Ce n'est pas un péché pour vous de raccourcir la prière si vous craignez} ? » Ibn 'Oumar répondit : « Ô fils de mon frère ! Le Messager d'Allah ﷺ est venu à nous alors que nous étions égarés et Il nous a enseigné. Parmi ce qu'Il nous a enseigné, il y a qu'Allah le Tout-Puissant et Sublime nous a ordonné de prier deux rak'ats lors du voyage. » Ach-Chou'aythî a dit : « Et az-Zouhrî rapportait ce hadith d'après 'Abdillâh ibn Abî Bakr. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar explique que les voyageurs prient deux rak‘ahs sur l’ordre d’Allah.
Accomplir en voyage en deux rak‘ahs une prière qui en compte normalement quatre.
Unités de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Les savants déduisent de ce récit que la réduction des prières de quatre rak‘ahs en voyage n’est pas réservée aux seules situations de peur. Ibn Umar précise que le Prophète ﷺ enseignait que le voyageur prie deux rak‘ahs sur l’ordre d’Allah. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la réduction de la prière en voyage, mais divergent sur certains détails, notamment la distance du voyage et la durée du séjour.
- En voyage, on peut réduire à deux rak‘ahs les prières qui en comptent normalement quatre, selon les règles applicables.
- Étudiez les prescriptions religieuses en examinant les versets avec les explications et la pratique du Prophète ﷺ.
- Profitez de la dispense accordée en voyage sans la considérer comme un défaut dans l’adoration.
Cette transmission Sahih d’Aïcha décrit comment la prière comptait initialement deux rak‘ahs, puis comment celle des personnes qui ne voyageaient pas a été augmentée.
Sunan an-Nasa'i · #456 (Sahih)Cette transmission Sahih traite également de la prière de deux rak‘ahs en voyage et aide à replacer la pratique de la réduction dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.