Sunan an-Nasa'i, hadith 4573
Rapporté par Fadalah ibn Ubayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Fadalah ibn Ubayd
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ " .
Qoutayba nous a informés et a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'après Abou Chouja', Sa'id ibn Yazid, d'après Khalid ibn Abi 'Imran, d'après Hanach as-San'ani, d'après Fadala ibn 'Oubayd qui a dit :
« Le jour de Khaybar, j'ai acheté un collier contenant de l'or et des perles pour douze dinars. Je l'ai démonté et j'y ai trouvé plus de douze dinars d'or. » Cela fut mentionné au Prophète ﷺ qui dit alors : « Il ne doit pas être vendu avant d'être démonté. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un bijou en or doit être séparé des autres matériaux avant sa vente.
L'événement eut lieu le jour de Khaybar. Fadalah ibn Ubayd acheta un collier composé d'or et de pierres précieuses et découvrit, après l'avoir démonté, que l'or pesait plus de douze dinars.
Une pièce d'or utilisée comme monnaie à l'époque.
Une oasis et une localité au nord de Médine.
Séparer l'or des pierres précieuses et des autres éléments du collier.
Les savants déduisent de ce récit qu'il ne faut pas vendre l'or sous la forme d'un bijou mêlé à d'autres matériaux contre un prix exprimé en or lorsque le poids de l'or est inconnu ou ne correspond pas au prix. En séparant l'or au préalable, on peut vérifier que l'échange respecte les règles applicables aux biens soumis au ribā : l'or échangé contre de l'or doit être de poids égal et remis immédiatement. Les quatre écoles sunnites reconnaissent ces règles pour l'échange d'or ; les juristes divergent sur certains détails concernant les bijoux et leur vente. Cette règle vise à prévenir toute inégalité dissimulée et toute ambiguïté dans la transaction.
- Pesez l'or séparément avant de l'acheter ou de le vendre s'il est associé à d'autres matériaux.
- Précisez quelle part du prix correspond à l'or et évitez toute différence de poids dissimulée.
- En cas de doute sur une transaction en or, demandez conseil à une personne compétente sur les conditions islamiques d'un échange valide.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.