Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4574

Rapporté par Fadalah ibn Ubayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Fadalah ibn Ubayd

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهَا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ افْصِلْ بَعْضَهَا مِنْ بَعْضٍ ثُمَّ بِعْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Mansour nous a informés et a dit : Mouhammad ibn Mahboub nous a rapporté et a dit : Houchaïm nous a rapporté et a dit : Al-Layth ibn Sa'd nous a informés, d'après Khalid ibn Abi Imran, d'après Hanach as-San'ani, d'après Fadala ibn Oubaïd qui a dit :

« Le jour de Khaïbar, j'ai acquis un collier contenant de l'or et des perles, et je voulais le vendre. Cela fut mentionné au Prophète ﷺ qui dit alors : "Séparez-en une partie de l'autre, puis vendez-le." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Séparez l’or des autres matériaux avant de vendre le collier.

Contexte et circonstances

Après la conquête de Khaybar, Fadala ibn Ubayd voulut vendre un collier composé d’or et de perles. Lorsque l’affaire fut soumise au Prophète ﷺ, il lui ordonna d’en séparer d’abord les éléments.

Termes clés expliqués
Khaybar

Lieu où eut lieu une campagne du vivant du Prophète ﷺ.

Perles

Ornements du collier qui n’étaient pas en or.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que, lorsque les règles relatives à l’échange de l’or s’appliquent, l’or et les autres matériaux doivent être évalués et échangés séparément lors de la vente. Démonter le collier évite d’échanger de l’or contre une quantité indéterminée d’or incorporée au bijou. Les conditions précises de ces transactions sont développées dans les écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la vente d’un bijou, séparez l’or des autres matériaux si leurs valeurs et leurs règles commerciales diffèrent.
  2. Demandez conseil à un spécialiste avant d’échanger de l’or ou de l’argent afin d’éviter le ribâ.
  3. Pour les biens composés, précisez clairement quelle partie est vendue et à quelles conditions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.