Sunan an-Nasa'i, hadith 4572
Rapporté par Abu al-Darda. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Ata ibn Yasar
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، بَاعَ سِقَايَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ وَرِقٍ بِأَكْثَرَ مِنْ وَزْنِهَا فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذَا إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ .
Qoutayba nous a rapporté, d'après Malik, d'après Zayd ibn Aslam, d'après 'Ata' ibn Yasar, que Mou'awiya vendit une coupe en or ou en argent pour un prix supérieur à son poids. Abou ad-Darda' dit alors :
« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ interdire ce genre de transaction, sauf si c'est équivalent contre équivalent. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’or ou l’argent ne doit pas être échangé contre le même métal en une quantité supérieure à son poids.
Un récipient à boire ou un objet servant à verser de l’eau.
Lorsqu’on échange le même métal précieux, les deux quantités doivent être égales en poids.
Les juristes classiques déduisent de cette transmission qu’il est interdit d’échanger de l’or contre de l’or ou de l’argent contre de l’argent avec une différence de poids, même si la forme ou le travail d’un objet lui confère une valeur supérieure. Les quatre écoles sunnites reconnaissent les règles du ribā pour de tels échanges ; lorsqu’on échange le même métal, les poids doivent être égaux et la remise doit être immédiate. Une différence de valeur due au travail artisanal ne déroge pas à la règle du poids.
- N’échangez de l’or ou de l’argent contre le même métal qu’à poids égal et avec une remise immédiate.
- Ne prenez pas un prix supérieur dû au travail ou au savoir-faire comme motif pour échanger des quantités inégales du même métal.
- Lors d’un commerce de métaux précieux, vérifiez soigneusement les quantités et les conditions avant de conclure un accord.
Cette transmission Sahih interdit de vendre de l’or contre de l’or autrement qu’à égalité et précise la règle invoquée par Abou ad-Dardâ.
Sunan an-Nasa'i · #4573 (Sahih)Cette transmission traite également des conditions d’échange de l’or et de l’argent et aide à replacer dans son contexte l’interdiction des quantités inégales.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.