Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4576

Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib and Zaid ibn Arqam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ وَإِنْ كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ibrahim ibn al-Hassan m'a informé en disant : Hajjaj nous a rapporté en disant : Ibn Jurayj a dit : Amr ibn Dinar et Amir ibn Mus'ab m'ont informé qu'ils avaient entendu Abu al-Minhal dire :

« J'ai interrogé al-Bara' ibn Azib et Zayd ibn Arqam, et ils ont répondu : Nous étions commerçants à l'époque du Messager d'Allah ﷺ. Nous avons interrogé le Prophète d'Allah ﷺ au sujet du change des monnaies (Sarf). Il a alors dit : "Si cela se fait main à main (immédiatement), il n'y a aucun mal ; mais si cela se fait à crédit (avec délai), ce n'est pas permis." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le change de devises est permis lorsque les deux parties échangent immédiatement les sommes convenues.

Termes clés expliqués
Sarf

L’échange de monnaies ou de biens monétaires, tels que l’or et l’argent.

De la main à la main

Les deux parties remettent immédiatement la contrepartie convenue au cours de la transaction.

À crédit

Une partie reporte le paiement ou la livraison à une date ultérieure.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que, dans le sarf, les contreparties doivent être échangées immédiatement au cours de la transaction ; tout report relève du ribā interdit. Les quatre écoles sunnites reconnaissent cette règle pour le change de devises, tout en précisant juridiquement ce qui constitue une prise de possession effective. Pour les moyens de paiement modernes, l’application dépend du fait que le paiement soit immédiatement effectué en droit et en pratique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne changez des devises que lorsque les deux parties reçoivent immédiatement les montants convenus.
  2. Précisez à l’avance les montants échangés et le moment où le paiement est considéré comme achevé.
  3. Pour un moyen de paiement impliquant un délai, demandez conseil à un spécialiste du droit commercial islamique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.