Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4575

Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ فَجَاءَنِي فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ، هَذَا لاَ يَصْلُحُ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ وَاللَّهِ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ وَمَا عَابَهُ عَلَىَّ أَحَدٌ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Mansour nous a rapporté, d'après Soufyan, d'après Amr, d'après Abou Al-Minhal qui a dit :

« Un associé à moi a vendu de l'argent à crédit. Il est venu me voir et m'en a informé. Je lui ai alors dit : "Cela n'est pas permis." Il répondit : "Par Allah, je l'ai vendu au marché et personne ne m'a blâmé pour cela." Je suis alors allé trouver Al-Bara' ibn Azib pour l'interroger à ce sujet. Il m'a dit : « Le Prophète ﷺ est arrivé chez nous à Médine alors que nous pratiquions ce genre de transaction. Il a déclaré : "Ce qui est échangé main à main ne pose aucun problème, mais ce qui est fait à crédit constitue du riba." Puis il m'a dit : "Va voir Zayd ibn Arqam." Je suis allé le trouver et l'ai interrogé, et il m'a répondu la même chose. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Selon le Prophète ﷺ, échanger de l’argent métal à crédit relève du ribâ.

Termes clés expliqués
Argent métal

L’un des biens soumis à des règles particulières en matière d’échange et de paiement.

De main à main

Les deux parties remettent immédiatement les biens convenus au cours de la transaction.

Ribâ

Augmentation interdite ou report dans les transactions régies par les règles du ribâ.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’un échange d’argent métal contre de l’argent métal doit être réglé immédiatement ; le report de l’une ou l’autre contrepartie relève du ribâ. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent également l’application précise de cette règle aux autres biens d’échange et aux monnaies. Cette tradition souligne aussi qu’une pratique courante sur le marché ne prouve pas, à elle seule, qu’une transaction est licite.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’échangez pas d’argent métal à crédit ; les deux parties doivent remettre immédiatement la contrepartie convenue.
  2. Vérifiez les règles islamiques avant toute transaction financière, même si la pratique est courante sur le marché.
  3. Demandez l’avis d’une personne qualifiée s’il n’est pas clair qu’un échange relève des règles du ribâ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.