Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4577

Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ سَلْ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ ‏.‏ فَسَأَلْتُ زَيْدًا فَقَالَ سَلِ الْبَرَاءَ فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ فَقَالاَ جَمِيعًا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ دَيْنًا ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Abdallah ibn al-Hakam nous a informés, d'après Muhammad, qui a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Habib, qui a dit : J'ai entendu Abou al-Minhal dire : J'ai interrogé al-Bara' ibn 'Azib au sujet du change. Il m'a répondu :

« Interroge Zayd ibn Arqam, car il est meilleur et plus savant que moi. » J'ai donc interrogé Zayd, qui m'a dit : « Interroge al-Bara', car il est meilleur et plus savant que moi. » Puis ils dirent tous deux ensemble : « Le Messager d'Allah ﷺ a interdit la vente de l'argent contre de l'or à crédit. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Il est interdit de différer le règlement lors d’un échange d’argent contre de l’or.

Termes clés expliqués
ṣarf

L’échange ou le commerce de monnaies, comme l’or et l’argent.

à crédit

Le paiement ou la remise est différé au lieu d’être effectué immédiatement.

al-wariq

L’argent métal, en particulier la monnaie d’argent.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que l’or et l’argent ne peuvent être échangés à crédit : l’échange doit être effectué immédiatement. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent l’or et l’argent comme des biens soumis au ribā et examinent également l’application de cette règle aux monnaies et au change de devises. Selon l’explication courante, les montants peuvent être inégaux lors de l’échange de devises différentes, mais les deux parties doivent conclure l’échange sur-le-champ.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Effectuez immédiatement les opérations de change ; ne différez ni le paiement ni la remise.
  2. Demandez conseil à des personnes connaissant les règles islamiques applicables aux transactions financières.
  3. Indiquez clairement les montants échangés et veillez à ce que les deux parties reçoivent immédiatement leur dû.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.