Sunan an-Nasa'i, hadith 4581
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ أَشَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ شَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا وَجَدْتُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَخْبَرَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté en disant : Soufyane nous a raconté, d'après Amr, d'après Abou Salih, qui a entendu Abou Saïd al-Khoudri dire :
« J'ai dit à Ibn Abbas : "Que penses-tu de ce que tu affirmes ; est-ce une chose que tu as trouvée dans le Livre d'Allah, le Puissant et le Majestueux, ou une chose que tu as entendue du Messager d'Allah ﷺ ?" Il répondit : "Je ne l'ai trouvé ni dans le Livre d'Allah, le Puissant et le Majestueux, ni entendu du Messager d'Allah ﷺ, mais Oussama ibn Zayd m'a informé que le Messager d'Allah ﷺ a dit : 'Le Riba ne se trouve que dans le délai (an-nasî'a).'" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas fondait sa déclaration sur le ribā sur une tradition rapportée par Usama.
Forme d’intérêt ou d’augmentation injustifiée dans certaines transactions, interdite en islam.
Report ou crédit dans une transaction ; le terme désigne ici le ribā lié au report.
Les savants étudient cette déclaration avec les traditions concernant l’échange de quantités inégales de biens ribawī de même nature. Les quatre écoles juridiques sunnites ne limitent pas le ribā au paiement différé : l’échange inégal de biens ribawī de même catégorie peut également être interdit. Cette déclaration doit donc être comprise en lien avec les autres textes authentiques sur le ribā, et non comme les abrogeant. Le dialogue montre aussi qu’une déclaration doit être soigneusement vérifiée à la lumière du Coran ou de la parole du Prophète ﷺ, et que sa source doit être indiquée ouvertement.
- Pour toute déclaration religieuse, demandez-en la source et distinguez le Coran, les traditions prophétiques et les explications des savants.
- Lisez les textes sur le ribā avec les autres traditions authentiques avant d’évaluer une transaction précise.
- Précisez à l’avance quand et comment le paiement sera effectué dans les accords financiers.
Cette tradition sahih indique également qu’Usama ibn Zayd a transmis à Ibn Abbas la déclaration au sujet du ribā.
Sunan an-Nasa'i · #4579 (Sahih)Cette tradition sahih figure juste à côté de ce texte dans le chapitre des transactions financières et aide à comprendre ensemble les déclarations sur le ribā.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.