Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4584

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Sa'id ibn Jubayr

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Musa ibn Nafi'مُوسَى بْنُ نَافِعٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَأْخُذَ، الدَّنَانِيرَ مِنَ الدَّرَاهِمِ وَالدَّرَاهِمَ مِنَ الدَّنَانِيرِ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar nous a informés, il a dit : Waki' nous a rapporté, il a dit : Moussa ibn Nafi' nous a fait savoir, d'après Sa'id ibn Djoubayr, qu'il réprouvait le fait d'échanger des dinars contre des dirhams et des dirhams contre des dinars.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Sa'id ibn Jubayr désapprouvait l'échange de dinars et de dirhams.

Termes clés expliqués
dinar

Pièce d'or utilisée comme moyen de paiement dans l'histoire islamique.

dirham

Pièce d'argent utilisée comme moyen de paiement dans l'histoire islamique.

désapprouvait

Il jugeait l'acte mentionné indésirable ; ce terme, à lui seul, n'établit pas qu'il est interdit.

Enseignements des savants

Puisqu'il s'agit d'une parole authentiquement transmise de Sa'id ibn Jubayr, et non d'une parole prophétique, elle représente l'avis d'un juriste des premières générations. La seule désapprobation ne prouve pas que tout échange d'or et d'argent soit interdit. Les règles établies de change exigent que l'échange soit réglé immédiatement ; les savants distinguent le report interdit de l'échange immédiat à un taux convenu.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d'un échange entre différentes devises, veillez à ce que les deux parties concluent la transaction immédiatement.
  2. Distinguez la désapprobation personnelle d'un savant des premières générations d'une interdiction prophétique explicite.
  3. En cas de doute sur une transaction financière, demandez conseil à un spécialiste du droit commercial islamique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.