Sunan an-Nasa'i, hadith 4583
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ أَوِ الْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ صَاحِبَكَ فَلاَ تُفَارِقْهُ وَبَيْنَكَ وَبَيْنَهُ لَبْسٌ " .
Qoutayba nous a rapporté : Abou al-Ahwas nous a rapporté, d'après Simak, d'après Ibn Joubaïr, d'après Ibn Omar qui a dit :
« Je vendais de l'or contre de l'argent ou de l'argent contre de l'or. Je suis venu voir le Messager d'Allah ﷺ et je l'en ai informé. Il a dit : "Lorsque tu conclus une transaction avec ton compagnon, ne le quitte pas tant qu'il subsiste une ambiguïté entre vous." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors d’un échange d’or et d’argent, toute incertitude doit être levée avant que les parties ne se séparent.
Échanger de l’or et de l’argent, par exemple contre une quantité convenue de l’autre métal.
Point non résolu de l’accord, tel que la quantité, le prix ou les modalités d’exécution de la transaction.
Les savants abordent cette tradition particulière avec prudence en raison de la faiblesse de sa chaîne et ne s’en servent pas pour établir une règle contraignante indépendante. Les règles du change reposent sur des traditions fortes : en cas d’échange d’or et d’argent, l’échange doit être immédiat. Les écoles juridiques précisent ces conditions dans leur jurisprudence ; des accords clairs contribuent à prévenir les litiges et l’injustice.
- Avant l’échange, précisez clairement ce que chaque partie recevra et vérifiez ensemble les quantités.
- Terminez le change avant que l’une des deux parties ne parte.
- En cas de doute sur les règles religieuses, demandez conseil en vous fondant sur des sources fiables et Sahih.
Cette tradition rapportée d’Ibn Umar ﷺ décrit la condition d’un échange immédiat et constitue une base solide pour les règles de cette transaction.
Sahih al-Bukhari · #2174 (Sahih)Cette tradition décrit une transaction en dinars et précise que les parties ne doivent pas se séparer avant que l’échange soit achevé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.