Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4585

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Ibn Umar

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Mu'ammalمُؤَمَّلٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Hashimأَبِي هَاشِمٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُؤَمَّلٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ لاَ يَرَى بَأْسًا - يَعْنِي - فِي قَبْضِ الدَّرَاهِمِ مِنَ الدَّنَانِيرِ وَالدَّنَانِيرِ مِنَ الدَّرَاهِمِ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar nous a informés, il a dit : Mou'ammal nous a annoncé, il a dit : Soufyan nous a rapporté, d'après Abou Hachim, d'après Sa'id ibn Joubaïr, d'après Ibn 'Oumar, qu'il ne voyait aucun mal — c'est-à-dire — à acheter des dirhams contre des dinars et des dinars contre des dirhams.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar ne voyait aucun inconvénient à échanger des dirhams contre des dinars, et inversement.

Termes clés expliqués
dirhams

Pièces d’argent utilisées comme monnaie à l’époque.

dinar

Pièce d’or utilisée comme monnaie à l’époque.

échanger

Remplacer un type de monnaie par un autre.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de la parole d’Ibn Umar qu’il est permis d’échanger de l’or contre de l’argent, et de l’argent contre de l’or. Comme il s’agit de deux types de monnaie différents, les montants n’ont pas besoin d’être égaux ; toutefois, l’échange doit être conclu immédiatement, afin que les deux parties prennent possession de l’argent au cours de la même transaction. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent ces conditions dans leurs règles relatives au change et au ribā.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Échangez les différentes monnaies à un taux convenu à l’avance et effectuez le paiement immédiatement.
  2. Lors d’un change, vérifiez que les deux parties reçoivent effectivement les montants convenus.
  3. Dans les transactions commerciales, consignez clairement le taux et les montants afin d’éviter les malentendus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.