Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4586

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الْهُذَيْلِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، فِي قَبْضِ الدَّنَانِيرِ مِنَ الدَّرَاهِمِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُهَا إِذَا كَانَ مِنْ قَرْضٍ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar nous a informés, il a dit : Abd ar-Rahman nous a rapporté, il a dit : Soufiane nous a rapporté, d'après Abou al-Houdhayl, d'après Ibrahim, concernant l'échange de dinars contre des dirhams : il désapprouvait cela lorsque la transaction était effectuée à crédit.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibrahim désapprouvait l’échange différé de dinars contre des dirhams.

Termes clés expliqués
dinar et dirham

Monnaies historiques en or et en argent.

à crédit

La contrepartie est remise ultérieurement au lieu de l’être immédiatement.

Enseignements des savants

Le récit mentionne la désapprobation d’Ibrahim quant au report du paiement lors de l’échange de dinars contre des dirhams. Les savants classent ce type d’opération parmi les règles du sarf : lorsque des formes de monnaie comme l’or et l’argent sont échangées, l’échange doit avoir lieu immédiatement selon les règles classiques du fiqh. Les quatre écoles juridiques sunnites abordent cette question dans le cadre des règles du ribā et du change ; cette parole est en elle-même un récit rapporté d’Ibrahim, et non une parole prophétique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Échangez immédiatement les différentes monnaies et ne convenez pas d’un paiement différé.
  2. Précisez clairement, lors d’une opération de change, les montants et les monnaies que les deux parties remettent immédiatement.
  3. En cas de doute sur une opération de change, demandez conseil à un spécialiste des règles islamiques du commerce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.