Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4587

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Sa'id ibn Jubayr

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Musa Abu Shihabمُوسَى أَبِي شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى أَبِي شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ كَانَ لاَ يَرَى بَأْسًا وَإِنْ كَانَ مِنْ قَرْضٍ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar nous a informés, il a dit : Abd ar-Rahman nous a rapporté, il a dit : Soufyan nous a rapporté, de Moussa Abou Chihab, de Sa'id ibn Joubayr, qu'il ne voyait aucun mal à cela, même si c'était à crédit.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Saʿied ibn Djoebair ne voyait pas d’objection à la transaction à crédit en question.

Termes clés expliqués
Crédit

Transaction dans laquelle le paiement intervient ultérieurement.

Aucune objection

Le locuteur ne voyait pas d’objection religieuse à l’acte mentionné.

Enseignements des savants

Cette parole de Saʿied ibn Djoebair montre que le crédit, en soi, ne rend pas une transaction interdite. Les savants évaluent également la licéité en fonction des conditions et de la nature de la transaction ; ce bref récit ne précise pas ces détails. Il ne constitue donc pas une règle générale selon laquelle toute forme de crédit serait permise.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour une transaction à crédit, définissez clairement à l’avance ce qui est vendu et la date d’échéance du paiement.
  2. Demandez conseil à un spécialiste si les conditions ne sont pas claires ou si la transaction comporte des éléments faisant l’objet de controverses religieuses.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.