Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4598

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Amrعَمْرٍو
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَالَّذِي قَبْلَهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Manṣūr nous a rapporté :

« ‘Abd ar-Raḥmān nous a informés, d’après Sufyān, d’après ‘Amr, d’après Ṭāwūs, d’après Ibn ‘Abbās qui a dit : J’ai entendu le Prophète ﷺ dire la même chose que ce qui précède, à savoir : “… jusqu’à ce qu’il en prenne possession.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un acheteur ne peut revendre un bien qu’après en avoir pris possession.

Termes clés expliqués
Prise de possession

Recevoir effectivement le bien ou en obtenir un contrôle reconnu.

Enseignements des savants

Les savants déduisent des narrations concordantes de ce chapitre qu’un acheteur ne peut revendre un bien avant d’en avoir pris possession. Cela empêche de vendre un bien sur lequel on n’exerce pas encore de contrôle effectif. La forme précise de la prise de possession varie selon le type de bien et est étudiée plus en détail par les juristes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne revendez un bien acheté qu’après l’avoir effectivement reçu ou en avoir obtenu un contrôle reconnu.
  2. Précisez clairement dans les transactions à quel moment la livraison et la possession prennent effet.
  3. Avant de vendre, vérifiez que vous avez le droit et la possibilité concrète de livrer le bien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.