Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4600

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Son pèreأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَحْسَبُ أَنَّ كُلَّ شَىْءٍ بِمَنْزِلَةِ الط��َعَامِ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Râfi' nous a informés et a dit : 'Abd ar-Razzâq nous a rapporté et a dit : Ma'mar nous a rapporté, d'Ibn Tâwous, de son père, d'Ibn 'Abbâs, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque achète de la nourriture ne doit pas la vendre avant d'en avoir pris possession. » Ibn 'Abbâs a dit : « Et je considère que toute chose a le même statut que la nourriture. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Quiconque achète de la nourriture ne la revend qu’après en avoir pris possession.

Termes clés expliqués
prise de possession

Le fait de recevoir effectivement le bien ou d’en obtenir la maîtrise selon une modalité reconnue.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un acheteur ne peut pas revendre de la nourriture avant d’en avoir pris possession. Ibn Abbas a indiqué qu’il jugeait la même règle appropriée pour les autres biens. Les écoles juridiques examinent la manière d’établir la possession selon la nature du bien et le mode de livraison ; le principe essentiel est de ne pas revendre ce qui n’est pas encore sous son contrôle.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne revendez un produit acheté qu’après l’avoir effectivement reçu ou être en mesure d’en établir la maîtrise.
  2. Précisez clairement, dans les transactions commerciales, à quel moment la livraison et la possession sont transférées, afin que l’acheteur et le vendeur sachent à quoi s’en tenir.
  3. Appliquez cette précaution à la nourriture et tenez compte des règles de possession applicables aux autres biens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.