Sunan an-Nasa'i, hadith 4601
Rapporté par Hakim ibn Hizam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hakim ibn Hizam
Le récit
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبِعْ طَعَامًا حَتَّى تَشْتَرِيَهُ وَتَسْتَوْفِيَهُ " .
Ibrahim ibn al-Hassan m'a informé, d'après Hajjaj ibn Muhammad, qui a dit : Ibn Jurayj a dit :
« Ata m'a informé, d'après Safwan ibn Mawhab, que ce dernier lui a rapporté d'Abdullah ibn Muhammad ibn Sayfi, d'après Hakim ibn Hizam, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Ne vends pas de nourriture avant de l'avoir achetée et d'en avoir pris pleinement possession." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne revendez des denrées qu’après les avoir achetées et reçues.
Les produits alimentaires auxquels se rapporte cette parole.
Recevoir effectivement les marchandises et pouvoir en disposer.
Les savants déduisent de ce texte qu’un acheteur ne peut pas revendre des denrées avant de les avoir reçues et de pouvoir en disposer. Les quatre écoles sunnites examinent les questions de possession et de réception dans les ventes ; l’application précise varie selon la nature du bien et le mode de transfert. Cette règle empêche de vendre un bien qui n’est pas encore sous son contrôle effectif.
- Ne revendez des marchandises qu’après les avoir effectivement reçues et pouvoir en disposer.
- Précisez clairement, dans une transaction, le moment où les marchandises sont transférées.
- Avant de vendre, vérifiez que vous avez l’autorité et la possibilité concrète de livrer le produit à l’acheteur.
Cette tradition sahih rapportée par Ibn 'Abbas traite également de la revente de marchandises avant que l’acheteur en ait pris possession.
Sunan an-Nasa'i · #4600 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Ibn 'Abbas porte elle aussi sur la limite entre l’achat et la revente avant réception.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.