Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4603

Rapporté par Hakim ibn Hizam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Hakim ibn Hizam

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ حِزَامِ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ قَالَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ ابْتَعْتُ طَعَامًا مِنْ طَعَامِ الصَّدَقَةِ فَرَبِحْتُ فِيهِ قَبْلَ أَنْ أَقْبِضَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِعْهُ حَتَّى تَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Soulaymân ibn Mansoûr nous a informés en disant : Aboû al-Ahwas nous a rapporté, d’après ‘Abd al-‘Azîz ibn Roufaï‘, d’après ‘Atâ’ ibn Abî Rabâh, d’après Hizâm ibn Hakîm, qui a dit : Hakîm ibn Hizâm a déclaré :

« J’ai acheté de la nourriture provenant des aumônes et j’en ai tiré un profit avant même de l’avoir prise en possession. Je suis alors allé voir le Messager d’Allah ﷺ pour lui en parler, et il m’a dit : "Ne la vends pas tant que tu ne l’auras pas prise en possession." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne revendez les biens achetés qu’après en avoir pris possession.

Termes clés expliqués
biens destinés à la charité

Biens affectés à des œuvres caritatives.

prise de possession

Réception effective des biens et capacité d’en disposer.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’un acheteur ne doit pas revendre un bien avant d’en avoir effectivement pris possession. Cette règle protège contre l’incertitude et les litiges portant sur des biens dont le vendeur ne peut pas encore disposer. Les écoles juridiques précisent les modalités de la prise de possession selon le type de bien ; pour les denrées alimentaires, une réception effective est requise.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne revendez un produit acheté qu’après l’avoir effectivement reçu et être en mesure d’en disposer.
  2. Consignez clairement le moment où les biens sont transférés lors d’une transaction, afin que les deux parties sachent qui en est responsable.
  3. Dans le commerce alimentaire, vérifiez que les produits ont été reçus avant de les revendre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.