Sunan an-Nasa'i, hadith 4604
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ أَحَدٌ طَعَامًا اشْتَرَاهُ بِكَيْلٍ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ .
Soulaymân ibn Dâwoûd et Al-Hârith ibn Miskîn nous ont informés, par une lecture faite devant lui tandis que j'écoutais, d'après Ibn Wahb qui a dit :
« 'Amr ibn Al-Hârith m'a informé, d'après Al-Moundhir ibn 'Oubayd, d'après Al-Qâsim ibn Mouhammad, d'après Ibn 'Oumar, que le Prophète ﷺ a interdit à quiconque de vendre une nourriture achetée à la mesure avant de l'avoir intégralement réceptionnée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui achète des denrées au volume ne doit les revendre qu’après en avoir pris pleinement possession.
Pesé ou mesuré selon une quantité déterminée.
Recevoir effectivement la marchandise achetée et en avoir la maîtrise.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un acheteur ne doit pas revendre des marchandises avant d’en avoir pris possession. La formulation mentionne des denrées achetées au volume ; d’autres traditions étayent la règle plus générale interdisant de revendre des marchandises avant leur réception. Les écoles juridiques divergent sur l’application précise à différentes catégories de biens et sur les formes de possession, mais elles soulignent que les marchandises doivent d’abord être effectivement sous le contrôle du vendeur.
- Ne revendez les marchandises qu’après leur remise effective.
- Lors d’un achat, définissez clairement quand la quantité totale sera livrée.
- Avant toute revente, vérifiez que les marchandises achetées sont sous votre contrôle.
Cette tradition sahih concorde avec l’interdiction de vendre des denrées avant que l’acheteur en ait pris possession.
Sunan an-Nasa'i · #4606 (Sahih)La tradition indique qu’Ibn Umar ne revendait les marchandises qu’après les avoir déplacées de leur emplacement précédent.
Sunan an-Nasa'i · #4603 (Sahih)Cette tradition sahih traite également de la vente de marchandises achetées et aide à situer la règle de possession dans la pratique commerciale.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.