Sunan an-Nasa'i, hadith 4606
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَبْتَاعُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَعْلَى السُّوقِ جُزَافًا فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ .
‘Oubaydoullah ibn Sa‘îd nous a rapporté en disant : Yahyâ nous a rapporté d’après ‘Oubaydoullah, qui a dit : Nâfi‘ m’a informé, d’après Ibn ‘Oumar, qu’à l’époque du Messager d’Allah ﷺ, ils achetaient des marchandises en gros sans les mesurer dans la partie haute du marché. Le Messager d’Allah ﷺ leur interdit alors de revendre ces marchandises sur place avant de les avoir déplacées.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un acheteur ne revend des marchandises qu’après les avoir déplacées.
Acheter une quantité de marchandises sans les mesurer ni les compter au préalable une à une.
Retirer les marchandises achetées du lieu où elles ont été acquises, afin d’en prendre possession et d’en assumer la responsabilité.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un acheteur ne peut pas revendre des marchandises avant d’en avoir pris possession. Pour les biens matériels, cette prise de possession se manifeste généralement par leur déplacement hors du lieu d’achat. Les écoles juridiques examinent les modalités précises de la possession selon la nature du bien ; le principe essentiel est que les marchandises doivent effectivement relever de la responsabilité de l’acheteur avant qu’il ne les revende.
- Ne revendez un stock acheté qu’après l’avoir effectivement reçu et en avoir assumé la responsabilité.
- Dans les transactions commerciales, précisez clairement le moment du transfert des marchandises et la personne qui en supporte le risque.
- Faites preuve de la même prudence pour les achats en ligne : ne vendez rien comme vous appartenant avant que le transfert ait réellement eu lieu.
Cette tradition sahih traite également de l’interdiction de revendre des marchandises achetées avant de les avoir déplacées.
Sunan an-Nasa'i · #4608 (Sahih)Ibn Umar y décrit comment les gens ne vendaient les marchandises qu’après les avoir emportées du lieu où ils les avaient achetées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.