Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4607

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُمْ، كَانُوا يَبْتَاعُونَ الطَّعَامَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الرُّكْبَانِ فَنَهَاهُمْ أَنْ يَبِيعُوا فِي مَكَانِهِمُ الَّذِي ابْتَاعُوا فِيهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ إِلَى سُوقِ الطَّعَامِ ‏.‏

Traduction

Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam nous a informés en disant : Shu'ayb ibn al-Layth nous a rapporté, d'après son père, d'après Muhammad ibn Abd ar-Rahman, d'après Nafi', que Ibn Umar leur a raconté qu'ils achetaient de la nourriture aux voyageurs à l'époque du Messager d'Allah ﷺ. Il leur interdit alors de la vendre sur le lieu même où ils l'avaient achetée jusqu'à ce qu'ils la transportent au marché des denrées alimentaires.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les denrées alimentaires ne peuvent être revendues qu’après avoir été transportées au marché.

Termes clés expliqués
voyageurs

Des marchands qui se déplaçaient avec leurs marchandises et les proposaient aux acheteurs.

transporter

Déplacer effectivement les marchandises achetées du lieu d’achat vers un autre endroit.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela que l’acheteur doit d’abord prendre possession des denrées alimentaires et les transporter avant de les revendre. Les écoles juridiques divergent quant à l’application précise de cette règle aux biens et aux circonstances : certaines insistent sur l’interdiction de revendre les denrées alimentaires avant leur prise de possession, tandis que d’autres étendent la règle aux biens commercialisables en général. Le principe est d’éviter de vendre ce que l’acheteur n’a pas encore effectivement reçu.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne revendez des marchandises qu’après les avoir effectivement reçues et en avoir pris le contrôle.
  2. Lors d’un achat, déterminez clairement à quel moment les risques et la responsabilité relatifs aux marchandises sont transférés.
  3. Commerçant avec honnêteté : ne proposez pas des marchandises comme si elles étaient déjà en votre possession si vous ne les avez pas encore reçues.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.