Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4608

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّاسَ يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَرَوُا الطَّعَامَ جُزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ ‏.‏

Traduction

Nasr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yazid nous a rapporté, d'après Ma'mar, d'après az-Zuhri, d'après Salim, d'après son père qui a dit :

« J'ai vu les gens être frappés à l'époque du Messager d'Allah ﷺ lorsqu'ils achetaient de la nourriture en vrac sans la mesurer, puis la revendaient avant de l'avoir transportée vers leurs propres demeures. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne revendez des denrées alimentaires qu’après en avoir pris possession.

Termes clés expliqués
en gros, sans les peser

Acheter des denrées en quantité estimée, sans les mesurer séparément.

les transporter jusqu’à leurs propres lieux de résidence

Transporter les marchandises vers son propre entrepôt ou ses locaux ; cela indique que l’acheteur en a pris effectivement possession.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il est interdit de revendre des biens achetés avant que l’acheteur en ait pris possession. La tradition mentionne les denrées alimentaires et leur transport vers son propre lieu comme signe de possession. Les écoles juridiques divergent sur l’application précise à différents biens et aux diverses formes de prise de possession, mais elles soulignent que l’acheteur doit d’abord obtenir un pouvoir de disposition effectif ou reconnu par le droit. La peine mentionnée souligne l’importance du respect des règles du marché ; elle n’autorise pas les particuliers à infliger eux-mêmes des sanctions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez possession des biens achetés, effectivement ou selon une modalité reconnue par le droit, avant de les revendre.
  2. Précisez clairement dans la transaction à quel moment l’acheteur obtient le pouvoir de disposer des biens.
  3. Laissez la surveillance et les éventuelles sanctions aux autorités compétentes ; n’appliquez pas les règles de votre propre initiative.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.