Sunan an-Nasa'i, hadith 4614
Rapporté par Abdullah ibn Abi Awfa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abi Awfa
Le récit
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى عَنِ السَّلَفِ، قَالَ كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فِي الْبُرِّ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ إِلَى قَوْمٍ لاَ أَدْرِي أَعِنْدَهُمْ أَمْ لاَ . وَابْنُ أَبْزَى قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ .
Oubaïdallah ibn Saïd nous a informés en disant : Yahya nous a rapporté, d'après Chou'ba, d'après Abdullah ibn Abi al-Moudjalid qui a dit : J'ai interrogé Ibn Abi Awfa au sujet du Salam (paiement anticipé). Il répondit : Nous effectuions des paiements anticipés à l'époque du Messager d'Allah ﷺ, d'Abou Bakr et d'Omar, pour du blé, de l'orge et des dattes, auprès de gens dont j'ignorais s'ils possédaient ces denrées ou non. Et Ibn Abza a rapporté la même chose.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le salam était autorisé pour les céréales et les dattes, même si leur possession préalable n’était pas connue.
Vente dans laquelle l’acheteur paie à l’avance et où les marchandises sont livrées ultérieurement selon des caractéristiques convenues.
Le prix est payé avant la livraison des marchandises convenues.
Les savants déduisent de ce récit que le salam est une forme de commerce autorisée et que le vendeur n’a pas à prouver au préalable qu’il possède déjà les marchandises. Les règles du salam exigent toutefois que les marchandises et les modalités de livraison soient clairement définies ; le récit ne mentionne pas à lui seul toutes les conditions. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le salam sous réserve de conditions visant à limiter l’incertitude et les litiges.
- Précisez à l’avance les marchandises, les quantités et la date de livraison convenues pour tout paiement anticipé.
- Assurez-vous que les deux parties comprennent les conditions et conservez un accord écrit et clair.
- Évaluez un contrat de salam selon les conditions reconnues, et non sur la seule base de la confiance.
Ce récit traite également du paiement anticipé et aide à replacer les règles de ce type de commerce dans leur contexte.
Sunan an-Nasa'i · #4615 (Sahih)Ce récit sahih mentionne le même rapporteur et le même sujet, et étaye la description de la pratique du salam.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)Ce récit sahih porte sur les transactions financières et apporte un éclairage supplémentaire sur la prudence à observer dans le commerce.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.