Sunan an-Nasa'i, hadith 4613
Rapporté par Hakim ibn Hizam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hakim ibn Hizam
Le récit
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِينِي الرَّجُلُ فَيَسْأَلُنِي الْبَيْعَ لَيْسَ عِنْدِي أَبِيعُهُ مِنْهُ ثُمَّ أَبْتَاعُهُ لَهُ مِنَ السُّوقِ . قَالَ " لاَ تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ " .
Ziyad ibn Ayyoub nous a rapporté, il a dit : Houchaym nous a rapporté, il a dit : Abou Bichr nous a rapporté, d'après Youssouf ibn Mahak, d'après Hakim ibn Hizam, qui a dit : J'ai interrogé le Prophète ﷺ en disant :
« Ô Messager d'Allah, un homme vient me voir et me demande de lui vendre une marchandise que je ne possède pas. Puis-je la lui vendre puis aller l'acheter pour lui au marché ? » Il répondit : « Ne vends pas ce que tu ne possèdes pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne vendez pas un article avant de le posséder ou d’avoir le droit d’en disposer.
Conclure une vente portant sur un article dont on n’a, à ce moment-là, ni la propriété ni le droit de disposition.
Les savants classiques déduisent de cette narration qu’un vendeur ne peut pas vendre un article comme une marchandise lui appartenant avant de l’avoir acquis et de pouvoir en disposer. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent son application à diverses transactions et exceptions ; les conditions précises varient selon la forme du contrat. Le principe essentiel est qu’une vente ne doit pas reposer sur une incertitude concernant la propriété ou la livraison. Un intermédiaire peut agir au nom du propriétaire ou formuler une promesse distincte, à condition que les contrats et les responsabilités soient clairement définis.
- Avant de confirmer une vente, vérifiez que vous possédez l’article et pouvez effectivement le livrer.
- En tant qu’intermédiaire, indiquez clairement que vous agissez au nom du propriétaire, et non que vous vendez vous-même l’article.
- Distinguez clairement propriété, livraison et paiement afin d’éviter les malentendus et les litiges.
Cette narration traite du même principe d’éthique commerciale et aide à comprendre la limite entre une vente valide et la vente de biens que l’on ne possède pas.
Sunan an-Nasa'i · #4612 (Hasan Sahih)Elle s’inscrit dans la même série thématique sur les transactions financières et précise la règle communiquée à Hakim ibn Hizam ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.