Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4615

Rapporté par Abdullah ibn Abi Awfa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ، - وَقَالَ مَرَّةً عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ مَرَّةً مُحَمَّدٌ - قَالَ تَمَارَى أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ فِي السَّلَمِ فَأَرْسَلُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا نُسْلِمُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ وَعَلَى عَهْدِ عُمَرَ فِي الْبُرِّ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ إِلَى قَوْمٍ مَا نُرَى عِنْدَهُمْ ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traduction

Mahmoud ibn Ghaylan nous a rapporté en disant : Abou Daoud nous a raconté en disant : Chou'ba nous a informés en disant : Ibn Abi al-Moujalid nous a raconté – une fois il a dit Abdullah, et une autre fois il a dit Mohammed – il a dit : Abou Bourdah et Abdullah ibn Chaddad ont eu un désaccord au sujet du Salam (paiement anticipé). Ils m'ont envoyé vers Ibn Abi Awfa et je l'ai interrogé. Il a répondu :

« Nous effectuions des paiements anticipés à l'époque du Messager d'Allah ﷺ, ainsi qu'à l'époque d'Abou Bakr et d'Omar, pour du blé, de l'orge, des raisins secs et des dattes, auprès de gens dont nous ne savions pas s'ils possédaient ces marchandises sur eux. » J'ai également interrogé Ibn Abza qui m'a répondu la même chose.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le paiement anticipé de marchandises livrées ultérieurement était permis, même si elles n’étaient pas encore en la possession du vendeur.

Termes clés expliqués
Salam

Vente dans laquelle l’acheteur paie à l’avance et le vendeur livre ultérieurement les marchandises convenues.

Paiement anticipé

Paiement effectué avant la livraison des marchandises.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la vente salam est permise et que le vendeur n’a pas besoin de posséder déjà les marchandises au moment de la conclusion du contrat. Toutefois, les conditions du salam doivent préciser clairement, entre autres, la nature et la quantité des marchandises ainsi que la date de livraison, afin d’éviter les litiges et l’incertitude. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le salam comme une forme de vente permise, sous réserve de conditions supplémentaires pour la validité du contrat.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour une commande payée à l’avance, consignez par écrit la nature et la quantité des marchandises ainsi que la date limite de livraison.
  2. Vérifiez la fiabilité du vendeur et convenez clairement de la marche à suivre si la livraison n’a pas lieu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.