Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4625

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ جَزُورًا إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ ثُمَّ تُنْتَجَ الَّتِي فِي بَطْنِهَا ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Salama et Al-Harith ibn Miskine nous ont rapporté, ce dernier recevant la lecture à haute voix tandis que j'écoutais — et la formulation est de lui — d'après Ibn al-Qasim qui a dit : Malik m'a rapporté, de Nafi', d'après Ibn 'Omar, que le Prophète ﷺ a interdit la vente de habal al-habala. C'était une transaction pratiquée par les gens de la Jahiliyya : un homme achetait une chamelle pour l'abattre, mais attendait qu'elle mette bas et que le petit qu'elle portait dans son ventre mette bas à son tour.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit une vente qui dépend de la descendance de la descendance.

Contexte et circonstances

Le texte précise qu’il s’agissait d’une transaction pratiquée par les gens de la jahiliyya : l’acheteur attendait la naissance d’un petit, puis que celui-ci ait à son tour un petit.

Termes clés expliqués
habal al-habala

Une vente qui dépend du petit d’un animal gestant, puis du petit que celui-ci mettra au monde.

jahiliyya

La période précédant le message islamique, marquée par des coutumes que l’islam a réformées.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent qu’une vente ne doit pas dépendre d’un événement incertain survenant dans un avenir lointain. Le prix, le bien vendu et le moment de la livraison doivent être suffisamment clairs ; il faut éviter les incertitudes majeures et les litiges. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent ce type de transaction en raison du gharar, même si elles diffèrent dans l’application de ces règles à d’autres formes de contrats.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Précisez clairement avant la vente le bien vendu, son prix et la date de livraison.
  2. N’acceptez pas un contrat dont l’exécution dépend d’une succession d’événements futurs incertains.
  3. En cas de doute sur un accord commercial, demandez conseil à une personne connaissant les règles islamiques du commerce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.